おばあちゃんの部屋

マディー
長い道のりだったけど、ようやくたどり着いたわ…ここが、おばあちゃんの部屋ね。

マディー
隠された秘密をすべて突き止めてやるわ！

マディー
…

マディー
ハハっ！なんてね。

マディー
おばあちゃんを甘く見ちゃダメよ。

マディー
何か答えにつながるような手掛かりを、おばあちゃんが少しでも残すわけがないもの。

マディー
でも、分からないわ。

マディー
もしかしたら…運良く何か掴めるかも！

マディー
おばあちゃんが趣味の裁縫に勤しんでただけだわ。

マディー
古風で…趣があるっていうの？いいじゃない！

マディー
ま、期待していたものとは違うけど…

マディー
秘密の研究所、みたいな――って、うわっ！

マディー
おばあちゃん！？どうやってここまで来たの？

マディー
足音も聞こえなかったわよ？

ウルスラ
おや、マディーじゃないか！

ウルスラ
足音がしなかったのは、この新しいスリッパのおかげさ！とても快適なんだ。

マディー
あら、そう…

ウルスラ
それより、ついに私の部屋の改装に手を付け始めたんだね。完成が待ち遠しいよ！じゃあ、私はそろそろ行くから。

ウルスラ
おまえの邪魔はしたくないしね。

ウルスラ
思う存分楽しむんだよ！

マディー
それとも、考えるのに夢中になりすぎていたのかしら？

マディー
いいえ、やっぱり妙だわ。おばあちゃんは、昔みたいに私を避けるような行動をとってた…

マディー
まあ、出て行けと言われなかっただけマシね。まだまだここにはたくさんの秘密が隠されているはずだもん！

ヘイッキ
君のおじいさんはストラテジーゲームの趣味が良かったからね。珍しいゲームもたくさんある。

マディー
あら、ヘイッキさん！どうぞ入ってください。まだ片付けの途中ですが…

ヘイッキ
実は…図書館でボードゲーム同好会を開こうと考えていてね。もしよければ、ここにあるゲームをお借りしたいのだが…

マディー
ボードゲーム同好会！いいですね！ぜひお手伝いさせてください。

マディー
でもその前に、ヘイッキさんのジャケットを縫いなおしましょうか。同好会の創設者にふさわしい格好にしなくちゃ！

ヘイッキ
これかい？もう古いジャケットだし、わざわざ直さなくても…

マディー
いえ、私が直したいんです！これも同好会への投資ですよ。おばあちゃんの裁縫箱を探してこなきゃ！

ヘイッキ
いたって平凡なものだよ。壁が4つに、大きなテーブルが1つ。立ちっぱなしでもよければ12人は入れる広さだ。

マディー
椅子がないんですね？それじゃあ、余っている椅子とデコレーションがありますから、ぜひ使ってください！

ヘイッキ
マディー、それは申し訳ないよ。ジャケットまで直してもらっているのに…

マディー
とんでもない！ゲーム同好会には、椅子と雰囲気たっぷりのデコレーションが欠かせないですから！

マディー
小さな駒を使うゲーム？どれだろう…「ノームの金鉱」…「お洗濯シミュレーター」…「スパイ・オブ・ウィーン」…

ヘイッキ
待ってくれ、スパイ・オブ…そうだ！確かスパイのゲームだったはずだ。

マディー
それじゃあ「シチリア島大脱出」でもないですね。分かりました、スパイが描かれた箱を探してみましょう！

ヘイッキ
「ゲームギルド」か…なんだか格式高い響きだな。それに、招待状なんて何を書けばいいのだろうか…

マディー
まずは「冒険者求む！」と大きく書いて…軽食のことも書きましょう！いろんなメニューを書いて…

ヘイッキ
それならサルミアッキ一択だとも！定番のおやつだし、長持ちするからね。

マディー
…そうですね。メニューについては後で相談するとして、まずは招待状を完成させましょう。「初心者も経験者も大歓迎」…っと！

ヘイッキ
ずいぶん昔に遊んだきりだったから、ルールを忘れていないかひやひやしたよ。

マディー
本当ですか？上手だったし、ルール説明も分かりやすかったですよ！

ヘイッキ
やはり駒を使うボードゲームは楽しいものだな。いろいろと本当にありがとう、マディー。

マディー
友人として当然のことをしたまでです！私、ホープウェルベイ・ゲームギルドはきっと成功すると思います。

ヘイッキ
私もだよ。これは、新たな冒険の始まりとなるであろう！

マディー
すごい！

マディー
家系図のタペストリーだわ！

マディー
見て！これが私で…

マディー
お母さんとお父さんでしょ。デボラさんにリンジー…

マディー
他は名前がかすれていて、誰なのかまったく読めないわ。

マディー
きっとおばあちゃんが丹精込めて作ったのね！

マディー
あれだけの秘密主義なのに、一族の歴史のことは本当に大切に思っているんだわ。

マディー
私も手伝って、家系図を完成させましょう！

アーサー
ああ、僕の名前を載せるスペースも空けておいてね。

マディー
アーサー！ここで何をしているの？

アーサー
扉がまた開けっぱなしになっていたのさ。

アーサー
君が補修しているタペストリー…とても美しいね。

マディー
ありがとう…でも、ダメよ。あなたの名前は載せないから！

マディー
ロディと子供みたいなケンカをしたこと、まだ怒ってるんだからね！

アーサー
マディー、分かってくれ。

マディー
分かってくれ！？何を分かれっていうの？あなた、ロディに手を上げたのよ！

アーサー
あれは正当防衛だ！

アーサー
ロディには関わらない方がいい。あいつはトラブルの元だ！

アーサー
口論をしてたら、あいつからいきなり襲いかかってきたんだぞ！

アーサー
柔道五段で黒帯の僕だったからこそ、なんとか身を守ることができたけどね。

アーサー
だけど、彼は…彼は僕を殺そうとしたんだ！

マディー
ロディが！？いい加減なことを言わないで。

マディー
彼がそんなことするわけないわ。

アーサー
マディー…君は彼がどんな人間か、本当に知っているのか？

アーサー
一番身近な人間こそが、誰よりも多くを隠していることだってあるものさ。

マディー
アーサー…

マディー
秘密は至るところにあるわ。例えば、この布！ごく普通の布に見えるけど、光が特定の角度から当たると…

マディー
すごい！これ、全部に秘密の模様が隠されているんだわ！もしかして、何かの暗号かしら？

マディー
そうに違いないわ。服で連絡を取り合うなんて、天才的なアイデアね！

マディー
ここに解読器はないけど、疑問が残るわね…一体何を伝える必要があったの？

マディー
秘密結社と何かの関係があるのかしら？それとも、もっと深い陰謀だったり？

マディー
中には…手紙が入ってる！

マディー
Cのサインが入ってるってことは、チャーリーおじいちゃんのものね。

マディー
でも、手紙の内容はほとんど読めないわね。全部暗号で書かれているみたい。

マディー
待って、この暗号何かにすごく似ているような…分かった、おばあちゃんの編み物の模様だわ。

マディー
これって…秘密の情報システムを使っていたってことよね！

マディー
これもおじいちゃんが発明したものに違いないわ！

マディー
2人がこの部屋で暮らしていたことが分かるわね…素敵だわ。

マディー
このボードゲームも、きっとチャーリーおじいちゃんが自分で作ったものね！

マディー
きっとここで、ゆっくり2人の時間を楽しんでいたんだわ！

マディー
寝る前に読む本ではない気がするけど…まあ好みは人それぞれよね。

マディー
赤い丸が書きこまれてる…この花はスズランね！

マディー
スズランって猛毒なんだ、知らなかったわ…でも、丸印をつけるほど大事なことなのかしら？

アーサー
ビーチにいるの、君の祖父母じゃないかい？

マディー
ほんとだ！とても幸せそうね！

アーサー
そういえば、僕たちはビーチに行く約束をしてたのに、結局行かずじまいだったよね。覚えているかい？

アーサー
今、その約束を果たそう！僕たちでビーチに行くんだ！

マディー
ビーチに！？二人だけでってこと？

アーサー
この場合の”僕たち”は、”君と僕”だけに決まってるだろ？

マディー
アーサー…正直、あまり気乗りがしないわ…だって…

マディー
少なくとも今は無理。やることが色々あるし、あなたのこと、まだ信用できないもの。それに――

アーサー
マディー…その気持ちは分かるよ！君は邸宅での改装作業に追われて、一息つく暇もない。

アーサー
そして過去の秘密を解き明かしながら、邸宅を奪おうとする欲望深き人間の画策を阻止する…

アーサー
だが、君がこの場所に注いだ努力に気付く人間は、一人としていないじゃないか！

アーサー
君がどんな苦労を乗り越えてきたのかも！

アーサー
でも、僕は違う。

マディー
アーサー、あなたは――

マディー
ええと…

アーサー
ビーチのこと、考えてくれないかな？

マディー
分かったわ…考えてみる。

マディー
「アップルパイとアリバイ」

マディー
「アミモノ：ほどかれた真実の毛糸」…

マディー
時間があったらちょっと読んでみよっかな…

マディー
片方はユリだけど、もう片方は何の花か見当もつかない…

マディー
もう少しで答えに手が届きそうな気がする！

マディー
かなりの年代物も混じっているわ。

マディー
おじいちゃんが修理した時計もたくさんあるみたいね。

マディー
下に何かが設置されてるように見えるわね…

マディー
思った通り！これってベルトコンベアよね…？

マディー
手作りのように見えるけど…なぜこんなものが必要なの？

マディー
すっごく怪しい…

マディー
どっちもおばあちゃんの編み物の技術と、おじいちゃんの時計作りの専門知識を表現しているところがいいわね。

マディー
柱の上の取り付けが緩くなっているけど、ワザとかしら？

マディー
やっぱり！ペットボトルのキャップみたいにねじって締められるわ！

マディー
この邸宅で、あのおばあちゃんの部屋だもの。ということは…

マディー
不審な点には理由があるはずよ！

マディー
思った通りね！このベッドの柱の上も、取り付けが緩くなっているわ。

マディー
ねじって締めたいところだけど…とっても固い！

マディー
ベッドの下のベルトコンベアの意味も分かったわ！

マディー
両脇の柱を作動させるとベッドが前に動いて、この”ドア”が開くってわけね。

マディー
やっぱりおばあちゃんは、私よりも一枚も二枚も上手ね！

マディー
おばあちゃんは、こうやって私の背後に回り込んだのね！

マディー
きっと最初からここにいて、私が部屋にいたことに気づかず、外に出てきたんだわ。

マディー
でも、この部屋…警備室かパニックルームみたい！

マディー
どうしておばあちゃんは、こんなものをベッドの下に隠していたのかしら？

マディー
それに、監視カメラの映像の中には、町の景色まであるじゃない！

マディー
きっと何かを調べているんだわ…

マディー
でもおばあちゃんは、この部屋が私に見つかるなんて思っていなかったはず！

マディー
つまりここには…

マディー
答えがあるはずよ！

マディー
温室に池、それと灯台に玄関口――

マディー
待って！あれはロディ？話している相手は…サリバンさん！？

マディー
二人とも、もう話すことなんかないって感じだったのに…

マディー
い、今…ハグしたわ！

マディー
サリバンさんが帰るみたい…

マディー
あら、電話が…

マディー
ロディからだわ！

マディー
もしもし、ロディ？

ロディ
やあ、マディー！さっきは君を置き去りにしてゴメン。外の空気を吸いたかったんだ。

マディー
大丈夫よ。でもそろそろ邸宅に戻ってこない？コーヒーでも飲みましょうよ？

ロディ
いや、遠慮しておくよ。今は家にいるんだけど、仕事で忙しくてさ。

マディー
そう…分かったわ。

マディー
…

マディー
“一番近くにいる人間が、一番大きな秘密を…”

ロディ
何だって？

マディー
何でもないわ。

マディー
こんな薄暗くて汚れたところにカラフルな編み物カゴがぽつんと置いてあるなんて、違和感しかないものね。

マディー
まるでエビデンスボードじゃない！犯罪一家に関する捜査をしていたみたいね。

マディー
ほとんどは知らない人たちだけど、名字は聞いたことがあるわ。

マディー
クラッチリー…この名前には聞き覚えがあるわ。

マディー
だけど、このエビデンスボードの意味がサッパリ分からないの。空きがあったり、ピースが足りなかったりして…

マディー
でも、おばあちゃんが何かを捜査していたのは確実だわ！

マディー
それに…そうよ、お父さんだって！

マディー
二人の捜査には、つながりがあるのかしら？

アーサー
マディー？君からの電話をずっと待っていたよ！

マディー
ええ、ゴメンなさい。ビーチのこと、考えるって言ったけど…

アーサー
ようやくまた僕と一緒に燃えるような恋愛をする気になったんだね？君ならそうするだろうと信じていたよ！

マディー
大げさなこと言わないで。私にそんなつもりはないわ。

マディー
ビーチを散歩するだけならいいけど。

アーサー
分かった。何でもいいからやろう！じゃ、散歩で決まりだね。また連絡するよ、マディー！

マディー
…どうしてあんなこと言っちゃったのかしら？

マディー
何が記録されているのかしら？

(テープの声)
雑音

(テープの声)
…ボスは事の顛末に不満があるようだ。

(テープの声)
本当にな。ラリーのやつ…かわいそうに。

(テープの声)
ラリーはクズだった。自業自得ってもんさ。

(テープの声)
で、例のアレに使うアレは手に入れたのか？

(テープの声)
アレって？

(テープの声)
“アレ”だよ。分かるだろ。

(テープの声)
ああ、アレか！ああ、ここにある。

(テープの声)
どういうことだ？この動物の記号に何の意味が？

(テープの声)
これはおそらく星座だろう。見てみろよ。牡牛、二匹の魚、獅子、山羊…

(テープの声)
星座だと！？どうしてそんな――

(テープの声)
雑音

マディー
一体…何の話！？

マディー
この金庫、とても頑丈そう！しかも5桁の暗証番号がいるみたい！

マディー
中に何が入っているか分かれば、手掛かりを掴めるかも！

マディー
ええと…金庫に書かれたメーカーのシンボル…12星座のものに見えるわ。

マディー
待って…テープの録音で、これと似たようなことを言っていなかった？

マディー
牡牛、二匹の魚、獅子、山羊…この星座を、それぞれが表す月に変換してみれば…

マディー
5…2…7…12！ビンゴ！金庫が開いたわ！

マディー
これは？

マディー
誰かの写真みたいだけど…でも…

マディー
この人、なんとなく見覚えがあるような…

マディー
この人は誰？それに、どうして写真を金庫に隠していたのかしら？

マディー
「時を抱く手が並ぶ時、扉は狭間に移り行く。」

マディー
謎解きってことね、おもしろいじゃない！この時計はなくさないようにしまっておきましょう。

マディー
ここに確かに手があるわ…ただの奇抜な装飾だと思っていたけど、もしかしてここに腕時計を置いたら…

マディー
なるほど、このワードローブが例の扉だったのね！

マディー
いったいここにどんな秘密を隠しているのかしら…